Well before I founded TransTeach, I was was training new translators. In fact, I started training new translators just a few months after I stopped being one myself (a new translator that is!) With a background in education, I was approached about a year after I finished my own translation masters to teach on the very same course. And thus, over a decade of translator training was born.
I see lots of advice given to new translators these days, most of it extremely beneficial. I certainly wish some of it had been on offer when I started out!
Based on my own personal journey, the following are 5 top tips that I believe all new translators can benefit from, to ensure their career goes from strength to strength.
Tip 1 – Don’t undersell yourself!
Someone gave me this very piece of advice when I first started out and I’ve never forgotten it. Translation remains an underrated profession. If you don’t value your time and skills then no-one else will. So, do your research is necessary and then set yourself a baseline. Decide the minimum amount (daily/hourly/per word) you’re prepared to work for and then don’t budge from there. Ever! The minute you do, you make it harder for both you and every other professional translator to raise the bar and have people hold the profession in the esteem it deserves. Obviously, your minimum amounts may vary over time and indeed increase as you become more experienced. However, translating needs to pay you a wage you can live on, and are happy with, otherwise, to be frank, you might as well go and get a job which gives you holiday pay, sick pay and a pension on top!
Tip 2 – Don’t get obsessed with ‘specialising’ too early on.
When I started out, people had me down as a finance, technical and medical specialist (because my studies happened to focus on those areas). Ten years later and I’ve managed to cast off this mantle, as I discovered that I don’t particularly enjoy working in these areas. I’m creative; I like books, films, travel and the arts. Unsurprisingly, these are areas I’ve gravitated towards and the ones I now predominantly work in. I thought I had to know what I was going to want to translate from the off. I was wrong. Experiment, take on different types of work (skills and confidence permitting) and don’t pigeonhole yourself until you’ve developed plenty of experience and know yourself and your interests inside out, through trial and error.
Tip 3 – Keep your options open
I’ve seen translators come and I’ve seen them go. Some stay in the industry a lifetime, some are gone within a year. Translating, whether in-house or freelance, isn’t going to suit everyone for the long term, so keep your options open. If you have experience working in education, marketing, hospitality, the sciences or any other of a multitude of areas, don’t just let it slide. Keep your hand in, if possible, and further your knowledge and skills in that area. Not only will it serve you well if you decide you want to use it as your specialist translation ‘niche’, if you decide translation really isn’t for you at any point, then you won’t find it anywhere near as hard to get back into the job market.
Tip 4 – Develop, develop, develop…
As with any other self-employed professional, no longer will your career development be planned out for you. It’s all down to you from here on in. So, make sure you find time (and save money) to take any courses that appeal to you and keep up with the latest developments in the industry. Investigate opportunities and don’t be afraid to try out new aspects of the profession (proofreading, editing, copywriting, transcreation, localisation, subtitling etc). It’s amazing what comes your way when you have an open-mind and are willing to take on a new challenge. As with any career these days, if you snooze you lose. So, make your own professional development a priority and plan it in to your yearly schedule like your boss would do (if you still had one!)
Tip 5 – Find strategies to deal with the dry times.
Translation, if you’re working as a freelancer, offers no guarantees in terms of workload. Sometimes there’ll be so much on offer you could cry. Others, there’ll be so little available…you could cry (even more!) Very few translators love the uncertainty that comes with the professional territory but there are definitely ways of making it more bearable. Whether you use quiet times to get stuck in to administration and marketing yourself or to catch up on household chores and family time, always have a plan for the next time you’re without a deadline. And if you don’t like being without work (and I can assure you lots of us really don’t!) then find other ways to subsidise your income – teaching, part-time work in another field, writing etc – so that you don’t have all of your eggs in one basket. For any self-employed professional these days, diversity is the name of the game. We no longer live in a ‘job for life’ world, so ensuring you have several strings to your professional bow is a must, not a ‘nice-to-have’.
Claire Culliford – TransTeach founder
If you found this post helpful or have any more questions about starting out in the translation industry, drop me a line and let me know at email@example.com. And of course, good luck on your own translation journey. Enjoy the ride!